1
00:00:14,623 --> 00:00:16,146
- בעבר,
ב"תחנת ברלין"...

2
00:00:16,190 --> 00:00:18,975
- קתרינה גרהרדט מחפשת
כדי להעלות את ההקדמה

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,672
על השפיץ
בפשעי שנאה של הימין הקיצוני

4
00:00:20,716 --> 00:00:21,847
ברחבי אירופה.

5
00:00:21,891 --> 00:00:24,807
- [מדבר גרמנית]

6
00:00:26,809 --> 00:00:29,855
- היא מתכוונת להתנדנד
הבחירות באמצעים אלימים.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,988
אנחנו צריכים מצלמה
בביתה.

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,642
- שאלה אסתר קרוג
לעזרתנו.

9
00:00:33,685 --> 00:00:35,252
יש לנו טירון להוט

10
00:00:35,296 --> 00:00:37,428
לצבור ניסיון
בשטח,

11
00:00:37,472 --> 00:00:39,561
וסוכן מנוסה עם
הרבה חוכמה להעביר.

12
00:00:39,604 --> 00:00:41,215
אפריל, יש לנו בעיה.

13
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
צא משם--עכשיו.

14
00:00:42,781 --> 00:00:44,305
- [מדבר גרמנית]

15
00:00:44,348 --> 00:00:46,176
- מי הוא?
- יוסף אמריך.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,526
של גברת גרהרדט
יועץ פוליטי.

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,920
למה היא אישה אמריקאית
מחוץ לבית

18
00:00:50,963 --> 00:00:54,010
של קתרינה גרהרדט שבועיים
לפני הבחירות?

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,316
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

20
00:00:55,359 --> 00:00:57,144
תן לי לקנות לך קפה
מתישהו.

21
00:00:57,187 --> 00:00:59,581
למקרה שתשנה את דעתך.

22
00:00:59,624 --> 00:01:02,149
אתה נראה כמו שאתה יכול
להשתמש במשקה.

23
00:01:02,192 --> 00:01:03,715
- זו הזמנה?
אני לא יודע.

24
00:01:03,759 --> 00:01:05,152
האם ה-COS החדש מתנשא

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,241
לזרוק אחד אחורה
עם הסגנית שלה?

26
00:01:07,284 --> 00:01:08,633
- כל הכבוד לך
השגרירות.

27
00:01:08,677 --> 00:01:09,765
- לחיים.

28
00:01:09,808 --> 00:01:10,896
יש דיבורים שיש

29
00:01:10,940 --> 00:01:13,116
תלבושת המודיעין שלנו,

30
00:01:13,160 --> 00:01:14,726
מקורו על ידי משרד החוץ.

31
00:01:14,770 --> 00:01:16,728
התאמה מושלמת למקצוען ותיק
כמוך.

32
00:01:16,772 --> 00:01:19,688
אל תענה עכשיו.
תחשוב על זה.

33
00:01:19,731 --> 00:01:21,951
- מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

34
00:01:21,994 --> 00:01:23,909
- אתה יצרת את הזהות
של תותחן

35
00:01:23,953 --> 00:01:25,346
קרא אנדרו שבלייר.

36
00:01:25,389 --> 00:01:27,174
אני צריך שתעיר אותו
כרגע.

37
00:01:27,217 --> 00:01:29,306
האנשים שמאחורי יעשו זאת
תהרגו אותנו אם לא תשחקו יחד.

38
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
- אני מתנצל על החדירה.

39
00:01:31,265 --> 00:01:33,093
מר...
- שבלייה.

40
00:01:33,136 --> 00:01:35,965
אנחנו חושבים שהוא מתכנן
מתקפה כדי להניף את הבחירות.

41
00:01:36,008 --> 00:01:38,663
כל מה שאנחנו צריכים זה בשבילו
לבצע הזמנה.

42
00:01:38,707 --> 00:01:41,362
האם שניכם ביצעתם עבודה כלשהי?
- כן, עשינו זאת.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
- האם זו הזמנה שאנחנו יכולים למלא?

44
00:01:42,972 --> 00:01:44,495
- הבטחתי למר גנץ כאן

45
00:01:44,539 --> 00:01:46,193
אנחנו יכולים להביא את הכל לברלין
עד ה-21.

46
00:01:46,236 --> 00:01:48,108
זה עשרה ימים.

47
00:01:50,022 --> 00:01:52,982
[של דיוויד בואי
"אני מפחד מאמריקנים"]

48
00:01:53,025 --> 00:01:57,073
♪

49
00:01:57,117 --> 00:01:58,770
- ♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

50
00:01:58,814 --> 00:02:01,947
♪

51
00:02:01,991 --> 00:02:05,473
♪ ג'וני באמריקה,
לו טקס על ההגה ♪

52
00:02:05,516 --> 00:02:08,258
♪

53
00:02:08,302 --> 00:02:10,652
♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

54
00:02:10,695 --> 00:02:12,654
♪

55
00:02:12,697 --> 00:02:15,744
♪ אני מפחד מהאמריקאים

56
00:02:15,787 --> 00:02:18,790
♪ אני מפחד מהעולם

57
00:02:18,834 --> 00:02:21,706
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

58
00:02:21,750 --> 00:02:22,751
♪ אני חושש שאני לא יכול

59
00:02:22,794 --> 00:02:24,883
♪

60
00:02:24,927 --> 00:02:27,756
♪ אני מפחד מהאמריקאים

61
00:02:27,799 --> 00:02:30,541
♪ אני מפחד מהעולם

62
00:02:30,585 --> 00:02:33,544
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

63
00:02:33,588 --> 00:02:34,502
♪ אני חושש שאני לא יכול

64
00:02:34,545 --> 00:02:36,808
♪

65
00:02:36,852 --> 00:02:38,854
♪ אני מפחד מהאמריקאים

66
00:02:42,727 --> 00:02:45,643
- זה היה די בשורה
נהגת להביא אותי לכאן.

67
00:02:45,687 --> 00:02:48,690
- לא שמעת
ההוא קודם?

68
00:02:48,733 --> 00:02:50,300
- לא.
- בנסיבות העניין,

69
00:02:50,344 --> 00:02:52,476
חשבתי על הגישה הישירה
היה הכי טוב.

70
00:02:52,520 --> 00:02:53,912
ובכן, יש ישיר,
ושם מופיע

71
00:02:53,956 --> 00:02:55,566
על מפתן ביתי לגמרי
ללא הודעה מוקדמת.

72
00:02:55,610 --> 00:02:57,220
סליחה, לא התכוונתי
להפחיד אותך.

73
00:02:57,264 --> 00:02:58,395
- [מצחקק]
הו, אני לא מפחיד בקלות.

74
00:02:58,439 --> 00:03:00,267
- לא?

75
00:03:00,310 --> 00:03:03,357
[טלפון מצלצל]

76
00:03:04,880 --> 00:03:07,143
היי.
- אין לי הרבה זמן.

77
00:03:07,187 --> 00:03:09,493
כן, ואני לא סומך
קישורי ה-IR המחורבנים האלה,

78
00:03:09,537 --> 00:03:12,279
אז שיהיה קצר ומתוק.
- אני בספרד.

79
00:03:12,322 --> 00:03:13,802
- מה לעזאזל
אתה עושה בספרד?

80
00:03:13,845 --> 00:03:15,412
- זה סיפור ארוך.
לְהַקְשִׁיב.

81
00:03:15,456 --> 00:03:17,980
אוטו ביצע הזמנה.

82
00:03:18,023 --> 00:03:20,678
הוא רוצה 120 קילו סמטקס.

83
00:03:20,722 --> 00:03:22,202
[מוזיקה נמרצת, מותחת]

84
00:03:22,245 --> 00:03:24,639
היי.
הרגע שמעתי מדניאל.

85
00:03:24,682 --> 00:03:26,902
- טוב? רַע?
- שניהם.

86
00:03:26,945 --> 00:03:28,947
- לא הצעה,
אבל אולי הצעה.

87
00:03:31,602 --> 00:03:32,734
פתח אותו.

88
00:03:37,521 --> 00:03:41,221
הבאג ששתלת
בביתה של גברת גרהרדט.

89
00:03:42,744 --> 00:03:45,225
- לא עשיתי דבר כזה.
חשבתי שתרצה את זה בחזרה--

90
00:03:45,268 --> 00:03:48,184
רכוש CIA והכל.

91
00:03:48,228 --> 00:03:50,969
- אמירת המובן מאליו:
אמריך יודע שאני CIA.

92
00:03:51,013 --> 00:03:53,885
אז אם הכיסוי שלך התפוצץ,
מה עם כולנו

93
00:03:53,929 --> 00:03:56,323
האם ה-PfD הבין
שאנחנו מכוונים אליהם?

94
00:03:56,366 --> 00:03:58,281
אמריך עשה שיעורי בית.
יש לו משאבים.

95
00:03:58,325 --> 00:04:00,718
- איך אנחנו יודעים את ה-PfD
לא דוחף אותו אלינו

96
00:04:00,762 --> 00:04:02,285
לנסות ולהבין
מה אנחנו זוממים?

97
00:04:02,329 --> 00:04:03,982
אני חושב שכדאי לנו
להדביק את זה.

98
00:04:04,026 --> 00:04:06,202
בוא נראה אם הוא מציע את עצמו
למעלה בתור סוכן.

99
00:04:08,378 --> 00:04:10,250
אז מה ההצעה?

100
00:04:12,469 --> 00:04:15,429
- קתרינה גרהרדט
יש הרבה סודות.

101
00:04:15,472 --> 00:04:17,866
אנחנו לא יכולים ללכת
לחשוף אותם בדרך זו.

102
00:04:17,909 --> 00:04:19,346
- [מצחקק] "אנחנו"?

103
00:04:19,389 --> 00:04:21,217
חשבתי שיצאתי
של אפשרויות.

104
00:04:21,261 --> 00:04:23,480
ואז הלכת
לתוך התמונה,

105
00:04:23,524 --> 00:04:26,222
וידעתי שמצאתי
ההזדמנות שלי.

106
00:04:26,266 --> 00:04:28,442
- סיכוי למה?

107
00:04:28,485 --> 00:04:31,314
- לטהר את המפלגה שלי
של המרכיבים הלא נעימים שלו.

108
00:04:31,358 --> 00:04:34,448
- אלמנטים אחרים
מלבד קתרינה גרהרדט?

109
00:04:34,491 --> 00:04:38,103
- כן, נו...אוטו גנץ.

110
00:04:38,147 --> 00:04:39,888
אם עוצרים אותם
זה מה שהצוות שלך כאן

111
00:04:39,931 --> 00:04:42,325
מקווה להגשים,
אז יש לנו מטרה משותפת.

112
00:04:42,369 --> 00:04:46,024
אנחנו מנסים לקשור את גרהרדט
לגנץ, נכון?

113
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
וליוזף יש בעצם
הכל מלבד אישר זאת.

114
00:04:48,331 --> 00:04:50,377
ואז אנחנו מקבלים את זה של דניאל
שיחת טלפון הבוקר,

115
00:04:50,420 --> 00:04:52,422
מספרד, עם פקודותיו של גנץ.
- בדיוק.

116
00:04:52,466 --> 00:04:54,076
והעיתוי הזה
לא חשוד בעיניך?

117
00:04:54,119 --> 00:04:55,425
- תלוי איך אתה מסתכל על זה.

118
00:04:55,469 --> 00:04:57,601
אני רואה בזה אישור.

119
00:04:59,168 --> 00:05:00,735
ולמה לי לסמוך עליך?

120
00:05:00,778 --> 00:05:02,345
אני יכול לשאול אותך
אותה שאלה.

121
00:05:02,389 --> 00:05:04,826
הארגון שלך לא
ידוע בדיוק

122
00:05:04,869 --> 00:05:06,654
על תכונותיו האמינות.

123
00:05:06,697 --> 00:05:09,961
אבל אני חושב
אם נעבוד ביחד,

124
00:05:10,005 --> 00:05:11,615
היינו יוצרים צוות נהדר.

125
00:05:11,659 --> 00:05:14,183
- [מצחקק]

126
00:05:15,402 --> 00:05:17,404
או שזה מה
היית רוצה שאני אחשוב.

127
00:05:17,447 --> 00:05:19,362
אם הייתי רוצה לעצור אותך,
ולרי,

128
00:05:19,406 --> 00:05:21,059
למה שאזמין אותך
למסיבה של הערב

129
00:05:21,103 --> 00:05:23,410
במטה PfD
אחרי הדיון?

130
00:05:23,453 --> 00:05:25,150
תבוא?

131
00:05:28,023 --> 00:05:30,852
אני אוסיף אותך לרשימת האורחים
כך או כך.

132
00:05:30,895 --> 00:05:33,507
הבחירה היא שלך.

133
00:05:33,550 --> 00:05:35,813
זה היה תענוג.

134
00:05:36,684 --> 00:05:39,382
- בסופו של יום--
היום, למען האמת--

135
00:05:39,426 --> 00:05:41,123
אנחנו צריכים לקבל החלטה.

136
00:05:41,166 --> 00:05:42,994
האם אני הולך איתו לאירוע הזה,
או שאני לא?

137
00:05:43,038 --> 00:05:45,997
אם הוא ישרוף אותך, ולרי,
סיימנו.

138
00:05:46,041 --> 00:05:48,957
- נו, כן, אבל אם הוא יעזור לנו
לשרוף את גרהרד וגנץ,

139
00:05:49,000 --> 00:05:49,914
ואז הם סיימו.

140
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
אני אומר שאתה מתלבש.

141
00:05:51,829 --> 00:05:55,050
- אני מתנגד בכבוד.
- ציין.

142
00:05:55,093 --> 00:05:58,140
תיכנס לכאן רגע, נכון?

143
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
רוברט, בבקשה תן לנו רגע.

144
00:06:02,318 --> 00:06:04,581
- בהחלט.

145
00:06:04,625 --> 00:06:06,235
היי.
היי.

146
00:06:06,278 --> 00:06:07,802
תמלא את זה בשבילי, בבקשה.

147
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
כל דבר קטן שתמצא
על יוסף אמריך.

148
00:06:09,891 --> 00:06:11,153
- בסדר.

149
00:06:12,154 --> 00:06:14,286
תודה, אפריל.
תודה לך.

150
00:06:18,203 --> 00:06:19,770
[צפצוף לוח המקשים]

151
00:06:19,814 --> 00:06:21,642
- נראה שיש לך
חרוז על אמריך.

152
00:06:21,685 --> 00:06:23,208
- אני חושב שכן.

153
00:06:23,252 --> 00:06:25,341
- במקרה כזה,
תן לסוכנות לטפל

154
00:06:25,385 --> 00:06:27,212
של כל דבר שאתה צריך
להערב.

155
00:06:29,824 --> 00:06:32,392
- על הפרוט שלהם? [מצחקק]
זה דבר ראשון.

156
00:06:32,435 --> 00:06:34,394
- שיהיה ברור מאוד,
שנינו מכירים את קו החברה

157
00:06:34,437 --> 00:06:35,612
על מלכודות דבש.

158
00:06:35,656 --> 00:06:37,962
- כן, אחורה וקדימה.

159
00:06:38,006 --> 00:06:39,921
וקראת את הקובץ שלי,
אז אתה יודע את זה,

160
00:06:39,964 --> 00:06:44,055
למרות מדיניות הסוכנות...
יש לי ניסיון.

161
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
האם זה המקום שבו אנחנו בצורה מביכה
סיפורי מלחמת סחר?

162
00:06:47,494 --> 00:06:50,279
- זה המקום שבו אני אומר
אני סומך על שיקול דעתך.

163
00:06:50,322 --> 00:06:52,629
תודה לך.
אני מעריך את זה.

164
00:06:54,588 --> 00:06:56,241
אני הולך לעבור.
אני פשוט--

165
00:06:56,285 --> 00:06:57,808
אני אטפל בזה בעצמי,
אם זה בסדר.

166
00:06:57,852 --> 00:07:00,811
- כראות עיניך.

167
00:07:00,855 --> 00:07:02,291
- אה, אממ...

168
00:07:02,334 --> 00:07:04,380
אני חושב שאולי לא
רעיון גרוע

169
00:07:04,424 --> 00:07:06,556
שאפריל תבוא
כתמיכה קרקעית.

170
00:07:06,600 --> 00:07:08,036
- כן, בהחלט.

171
00:07:08,079 --> 00:07:10,038
אתה תעלה אותה למהירות?
- בטח.

172
00:07:13,520 --> 00:07:14,608
[דלת נסגרת בלחיצה]

173
00:07:14,651 --> 00:07:17,567
[מוזיקת אווירה נמוכה]

174
00:07:17,611 --> 00:07:23,878
♪

175
00:07:23,921 --> 00:07:26,968
[מים זורמים]

176
00:07:39,067 --> 00:07:42,636
אז זה היה רק קדחת בקתות
שהוציא אותך מהדלת,

177
00:07:42,679 --> 00:07:44,159
או שקלת את ההצעה שלי?

178
00:07:44,202 --> 00:07:46,509
- לא, יש לי.
יש לי.

179
00:07:46,553 --> 00:07:48,250
לא שאני מבין...

180
00:07:48,293 --> 00:07:50,121
מה זה יכלול.

181
00:07:50,165 --> 00:07:52,472
- אז בוא נפטר
עם כלליות, נכון?

182
00:07:52,515 --> 00:07:53,603
- לזה קיוויתי.

183
00:07:53,647 --> 00:07:54,778
יש אירוע הלילה

184
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
at the PfD headquarters--

185
00:07:56,650 --> 00:07:59,174
רח-רה לאחר הדיון
לגייס את הכוחות

186
00:07:59,217 --> 00:08:01,524
במתיחה הביתה
לפני יום הבחירות,

187
00:08:01,568 --> 00:08:04,222
with lots of continental support
בהישג יד:

188
00:08:04,266 --> 00:08:07,704
לגה נורד של איטליה,
החזית הלאומית של צרפת,

189
00:08:07,748 --> 00:08:09,140
מפלגת העם הדנית.

190
00:08:09,184 --> 00:08:10,707
אה, זה נשמע כמו
חבית של צחוקים.

191
00:08:10,751 --> 00:08:12,013
- [מדבר גרמנית]
- אה.

192
00:08:12,056 --> 00:08:13,318
- [מדבר גרמנית]

193
00:08:15,799 --> 00:08:18,802
- Well, I'd--I'd like you to go.

194
00:08:18,846 --> 00:08:20,935
- אני?
אִיתְךָ?

195
00:08:20,978 --> 00:08:23,503
- לא, יש לי
אירוסין קודם.

196
00:08:24,460 --> 00:08:26,941
בנוסף, שרואים אותי שם

197
00:08:26,984 --> 00:08:29,987
so close to the election,
זה, אה...

198
00:08:30,031 --> 00:08:32,990
זה יכול להיראות מוטה.

199
00:08:33,034 --> 00:08:34,905
האם אתה מוכר
עם ניק פישר,

200
00:08:34,949 --> 00:08:36,385
ראש תחנת אוסלו?

201
00:08:36,428 --> 00:08:38,779
- בשם בלבד.

202
00:08:38,822 --> 00:08:42,173
- קלטתי את העובדה
שהוא אמור להיות שם,

203
00:08:42,217 --> 00:08:44,915
אבל משום מה לא
לבקש אישור מדינה

204
00:08:44,959 --> 00:08:48,005
לטיול שלו בברלין,
כמנהג.

205
00:08:48,049 --> 00:08:49,964
- זה ביניכם
ו-BB Yates.

206
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
זה התחום שלה. [מצחקק]
ובכן, סטיבן...

207
00:08:52,532 --> 00:08:56,144
אני רואה לנכון להכין את זה
הדומיין שלך.

208
00:08:56,187 --> 00:08:58,407
- למה?

209
00:08:58,450 --> 00:08:59,930
- יש לי את הסיבות שלי לא לסמוך

210
00:08:59,974 --> 00:09:02,411
קבוצת הכדור לשעבר שלך
בימים אלה.

211
00:09:02,454 --> 00:09:04,369
[מוזיקה מתוחה]

212
00:09:04,413 --> 00:09:07,024
- והסיבות הללו הן?
- אינסטינקט בטן.

213
00:09:07,068 --> 00:09:08,591
- [נאנח]

214
00:09:08,635 --> 00:09:11,115
ריצ'רד, התנגשות אישיות
עם רוברט קירש

215
00:09:11,159 --> 00:09:14,554
אינו תירוץ
לתפיסת כוח.

216
00:09:14,597 --> 00:09:16,686
- אחרון שאני נזכר,
השגריר הוא האחד

217
00:09:16,730 --> 00:09:19,428
עם כוח אולטימטיבי.

218
00:09:19,471 --> 00:09:22,344
ואם פישר זומם משהו
על הדשא שלי,

219
00:09:22,387 --> 00:09:23,780
אני רוצה לדעת מה.

220
00:09:23,824 --> 00:09:25,739
♪

221
00:09:25,782 --> 00:09:28,872
- בסדר. אממ...

222
00:09:28,916 --> 00:09:30,570
בנורבגיה יש בחירות
עולה.

223
00:09:30,613 --> 00:09:32,310
אולי הוא - הוא כאן
לקחת את הטמפרטורה.

224
00:09:32,354 --> 00:09:36,184
- הכל ניחושים
עד שנגלה.

225
00:09:36,227 --> 00:09:39,491
- עיניים ואוזניים על פישר.

226
00:09:39,535 --> 00:09:42,625
זהו?
- אל תגרום לזה להישמע כל כך קל.

227
00:09:42,669 --> 00:09:44,714
המילה היא,
הוא קצת לא מנוצל.

228
00:09:48,413 --> 00:09:54,289
♪

229
00:09:54,332 --> 00:09:56,291
- BB, אסתר.

230
00:09:56,334 --> 00:09:58,380
מַה? למה הדחיפות?

231
00:09:58,423 --> 00:10:00,512
הנכס שלי פשוט עף החוצה
לספרד עם אוטו גנץ

232
00:10:00,556 --> 00:10:02,253
כדי לבצע הזמנה עבור Semtex.

233
00:10:02,297 --> 00:10:04,429
בדיוק קיבלנו את אותה שיחה
מדניאל.

234
00:10:04,473 --> 00:10:06,301
נהדר, אז הכל
בעצם על המסלול.

235
00:10:06,344 --> 00:10:07,737
מי זה אנדרו שבלייה?

236
00:10:07,781 --> 00:10:10,653
- אני מצטער?
- אנדרו שבלייה.

237
00:10:10,697 --> 00:10:13,090
סוחר הנשק כביכול
דניאל הקיש.

238
00:10:13,134 --> 00:10:15,658
- אין מושג. רוברט?
- לא.

239
00:10:15,702 --> 00:10:17,486
- אם מדובר בפעולה משותפת,

240
00:10:17,529 --> 00:10:19,923
לא יכולים להיות תווים כלליים
שאני לא מודע אליו.

241
00:10:19,967 --> 00:10:21,621
דניאל היה צריך לחשוב
על רגליו.

242
00:10:21,664 --> 00:10:23,797
אפילו לא היה לנו סיכוי
לחתום.

243
00:10:23,840 --> 00:10:25,668
- [מצחקק] אני מקווה שזה כך
לא נועד להרגיע אותי.

244
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
- מה צריך להרגיע אותך,
אסתר, היא העובדה ש,

245
00:10:27,931 --> 00:10:29,716
בזכותנו,
אתה עכשיו הרבה יותר קרוב

246
00:10:29,759 --> 00:10:31,543
לעצור את אוטו גנץ
ממה שהיית לפני שבועיים,

247
00:10:31,587 --> 00:10:33,415
אז...אתה מוזמן.

248
00:10:33,458 --> 00:10:37,419
- בוא נקווה שאתה צודק
על כך.

249
00:10:37,462 --> 00:10:39,551
- אמא מזוינת קדושה.

250
00:10:39,595 --> 00:10:40,944
מה, אתה מכיר את שבלייה?

251
00:10:40,988 --> 00:10:42,380
אני מכיר את האיש
מאחורי הכינוי:

252
00:10:42,424 --> 00:10:43,904
הקטור פאקינג דז'אן.

253
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
- דז'אן? חשבתי דז'אן
נוצר עבור הגבעות

254
00:10:45,775 --> 00:10:47,124
אחרי הפעלול הקטן שלו
בסעודיה--

255
00:10:47,168 --> 00:10:48,343
לפחות,
זה מה שקראתי

256
00:10:48,386 --> 00:10:50,214
בדוח התחנה, אבל...

257
00:10:50,258 --> 00:10:52,086
כלומר, אם זה יעשה את העבודה
בסופו של יום,

258
00:10:52,129 --> 00:10:53,261
זה משנה שזה דז'אן?

259
00:10:53,304 --> 00:10:55,002
- כן, זה כן, למעשה.

260
00:10:55,045 --> 00:10:56,743
יש דברים על הקטור
אתה לא יודע.

261
00:10:56,786 --> 00:10:58,266
- כאילו מה?
כאילו לא משנה, בסדר?

262
00:10:58,309 --> 00:11:00,311
- סליחה - "לא משנה"?
אתה רציני?

263
00:11:00,355 --> 00:11:02,923
זה פקודה?
- בסדר, תקשיב.

264
00:11:02,966 --> 00:11:04,751
עושה כל מה שצריך
כדי לבצע את העבודה

265
00:11:04,794 --> 00:11:06,317
זה לא איך שאנחנו עובדים כאן.

266
00:11:06,361 --> 00:11:08,276
אני אישית אוהב
למתוח את הקו

267
00:11:08,319 --> 00:11:09,712
בין נוכל לפזיז.

268
00:11:09,756 --> 00:11:11,235
- "איך אנחנו עובדים כאן"

269
00:11:11,279 --> 00:11:13,803
היא הקריאה שלי, לא שלך.

270
00:11:13,847 --> 00:11:15,675
הו, BB, קדימה.

271
00:11:18,242 --> 00:11:19,679
זִיוּן.

272
00:11:19,722 --> 00:11:20,723
אתה אומר אמריך,

273
00:11:20,767 --> 00:11:23,291
אני אומר חידה.

274
00:11:23,334 --> 00:11:25,902
סופר שאפתן הסתובב
פוליטיקאי?

275
00:11:25,946 --> 00:11:29,340
לשעבר ליברל,
עכשיו סופר שמרני.

276
00:11:29,384 --> 00:11:32,256
והוא הולך לכנסייה,
אבל הוא עשה את הדוקטורט שלו על ניטשה.

277
00:11:32,300 --> 00:11:33,910
זה מוזר.

278
00:11:33,954 --> 00:11:37,522
- הו, ראיתי מוזר יותר.
עוד משהו?

279
00:11:37,566 --> 00:11:39,176
- בבת אחת,
עלו שמועות

280
00:11:39,220 --> 00:11:43,267
מאחורי הפוליטיקה שלו
שכב גבר הומו,

281
00:11:43,311 --> 00:11:45,182
קבור בארון ימני.

282
00:11:49,796 --> 00:11:51,798
- מכאן הנישואים המאוחרים.

283
00:11:51,841 --> 00:11:53,974
והלא ילדים.

284
00:11:54,017 --> 00:11:55,845
- בסדר, אני צריך אותך
להמשיך לחפור.

285
00:11:55,889 --> 00:11:59,283
אני צריך את זה להערב.
- הלילה?

286
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
כן, אתה בא איתי

287
00:12:00,981 --> 00:12:03,287
למפלגה שלאחר הדיון
במטה PfD.

288
00:12:03,331 --> 00:12:05,376
- ממתי?

289
00:12:05,420 --> 00:12:08,640
- מאז אמרתי ל-BB שאני רוצה
אתה שם כתמיכה קרקעית.

290
00:12:08,684 --> 00:12:10,947
- אחרי האחרון שלנו,
לא הייתי בטוח, אתה יודע...

291
00:12:10,991 --> 00:12:13,471
איפה אני עומד.

292
00:12:13,515 --> 00:12:15,517
- אם אתה מחפש
למחמאות, אפריל,

293
00:12:15,560 --> 00:12:18,650
תצטרך לחפש במקום אחר.

294
00:12:18,694 --> 00:12:20,217
אבל כן ראיתי בך משהו.

295
00:12:20,261 --> 00:12:22,567
- מה?
- פוטנציאל.

296
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
ונטייה לצאת מהתסריט,

297
00:12:24,482 --> 00:12:26,789
אז אני צריך לדעת את זה
אתה יכול לדבוק בתוכנית.

298
00:12:26,833 --> 00:12:28,399
- איזו תוכנית?

299
00:12:30,358 --> 00:12:32,621
כֵּן.

300
00:12:32,664 --> 00:12:33,753
תודה לך.

301
00:12:36,538 --> 00:12:39,497
[מוזיקת פופ רכה מתנגנת]

302
00:12:39,541 --> 00:12:42,979
♪

303
00:12:43,023 --> 00:12:45,068
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?

304
00:12:46,853 --> 00:12:49,029
כן, אני מחפש
למשהו...

305
00:12:49,072 --> 00:12:51,814
לערב?

306
00:12:51,858 --> 00:12:53,685
קוקטייל, קלאסי?

307
00:12:53,729 --> 00:12:56,384
- עוד ביזנס או פלז'ר?

308
00:12:56,427 --> 00:12:59,039
- אממ...

309
00:12:59,082 --> 00:13:01,258
- יש לי רעיון.

310
00:13:07,917 --> 00:13:09,353
כָּאן.

311
00:13:09,397 --> 00:13:11,747
זה אחד האהובים עליי.

312
00:13:13,618 --> 00:13:15,577
- [צוחק בשקט]

313
00:13:18,449 --> 00:13:21,104
- האם זה אירוע מיוחד?

314
00:13:21,148 --> 00:13:24,760
אני חושב אולי משהו
יותר - יותר עסקים.

315
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
- כן, כמובן.

316
00:13:35,423 --> 00:13:37,773
איך זה נראה?

317
00:13:37,817 --> 00:13:40,167
- בסדר.

318
00:13:40,210 --> 00:13:42,865
תמיד יש את זה,
עדיין.

319
00:13:42,909 --> 00:13:45,041
אתה יכול פשוט לנסות את זה.

320
00:13:48,392 --> 00:13:51,091
- [מדבר גרמנית]

321
00:14:11,763 --> 00:14:14,462
[מחיאות כפיים בטלוויזיה]

322
00:14:20,120 --> 00:14:27,127
♪

323
00:14:40,880 --> 00:14:42,403
[פעמוני טלפון]

324
00:14:58,288 --> 00:15:00,725
- כנראה לא יעזוב
המסיבה, אבל ליתר ביטחון...

325
00:15:00,769 --> 00:15:03,598
אתה רואה את התוכנית
עבור מטה PfD ששלחתי?

326
00:15:03,641 --> 00:15:05,774
- כן, נשמר ושונן.

327
00:15:05,817 --> 00:15:08,559
- לעזאזל.
זיכרון צילומי?

328
00:15:08,603 --> 00:15:12,128
- לא, פשוט
הרגלים לפני הסמארטפון.

329
00:15:12,172 --> 00:15:14,565
- אתה נראה נהדר.
תודה.

330
00:15:14,609 --> 00:15:17,090
תאחלו לי בהצלחה.
אני אהיה מיד בחוץ.

331
00:15:18,482 --> 00:15:21,616
[המון מזמר בגרמנית]

332
00:15:32,235 --> 00:15:33,758
- היי.
ולרי אדוארדס.

333
00:15:33,802 --> 00:15:35,021
תודה לך.

334
00:15:35,064 --> 00:15:37,458
התיק שלך, בבקשה.

335
00:15:37,501 --> 00:15:40,765
[הצעקות נמשכות]

336
00:15:48,251 --> 00:15:49,949
תודה לך.

337
00:16:02,874 --> 00:16:05,790
[מוזיקה מתוחה]

338
00:16:05,834 --> 00:16:11,971
♪

339
00:16:12,014 --> 00:16:14,321
- הצלחת.

340
00:16:14,364 --> 00:16:15,844
אני שמח.

341
00:16:19,369 --> 00:16:22,024
- זה די אחוזי הצבעה.
- איך אומרים באנגלית--

342
00:16:22,068 --> 00:16:24,331
היא "הרגה את זה" בדיון.

343
00:16:24,374 --> 00:16:26,681
לחיים.

344
00:16:26,724 --> 00:16:28,335
- לחיים.

345
00:16:28,378 --> 00:16:30,685
- אל תדאג.
אתה בטוח.

346
00:16:32,078 --> 00:16:33,122
- יוסף.

347
00:16:33,166 --> 00:16:36,212
[מדבר גרמנית]

348
00:16:50,705 --> 00:16:52,794
אני רוצה שתפגשי
ולרי אדוארדס.

349
00:16:52,837 --> 00:16:54,752
- אה.

350
00:16:54,796 --> 00:16:56,711
- משרד לעניינים אזוריים,
שגרירות ארה"ב.

351
00:16:56,754 --> 00:16:58,843
זה תענוג.
כן.

352
00:16:58,887 --> 00:17:01,237
יוסף הזכיר אותך.

353
00:17:01,281 --> 00:17:03,065
- תנאים טובים, אני מקווה.

354
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
- חבר של הבית הלבן
הוא חבר שלנו.

355
00:17:05,067 --> 00:17:06,373
- [מצחקק]

356
00:17:06,895 --> 00:17:09,941
- [מדבר גרמנית]

357
00:17:11,160 --> 00:17:12,292
- סלח לי
על שלקח אותו משם.

358
00:17:12,335 --> 00:17:13,728
- הו, לא - בבקשה, קח.

359
00:17:13,771 --> 00:17:15,860
- מיד אחזור.

360
00:17:20,865 --> 00:17:27,959
♪

361
00:17:51,461 --> 00:17:53,420
ניק פישר?
- מי שואל?

362
00:17:53,463 --> 00:17:57,250
- סטיבן פרוסט.
ברלין COS אמריטוס.

363
00:17:57,293 --> 00:17:59,165
- כפור. יָמִינָה.
- כן.

364
00:17:59,208 --> 00:18:01,645
- COS הודח
זה יותר דומה לזה, לא?

365
00:18:01,689 --> 00:18:04,257
אה, ובכן, כך או כך,
אני אחזיק את היד שלי כאן

366
00:18:04,300 --> 00:18:06,259
עד שאתה מנער אותו, אז...

367
00:18:06,302 --> 00:18:08,348
- [נאנח]
האמינו שהם יהיו

368
00:18:08,391 --> 00:18:10,698
גירש אותך מברלין
אחרי כל הסאגה הזו.

369
00:18:10,741 --> 00:18:14,049
ובכן, הסאגה ההיא עשתה זאת
תוכיח שאני חף מפשע.

370
00:18:14,093 --> 00:18:16,007
חוץ מזה, אני חושב
העיר הזאת נראתה גרוע יותר.

371
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
[מצחקק]

372
00:18:17,400 --> 00:18:20,229
אז איך הדברים
בתחנת אוסלו?

373
00:18:20,273 --> 00:18:21,709
- סליחה?

374
00:18:21,752 --> 00:18:25,147
אממ... שום דבר רשמי.
אתה יודע.

375
00:18:25,191 --> 00:18:26,844
איך מזג האוויר?

376
00:18:26,888 --> 00:18:29,978
- כרגע, זה...
זה מרגיש די מעונן.

377
00:18:31,849 --> 00:18:34,200
אני יכול לקנות לך משקה חינם?
אני טוב.

378
00:18:34,243 --> 00:18:36,071
תוֹדָה.

379
00:18:36,115 --> 00:18:43,078
♪

380
00:18:53,871 --> 00:18:55,308
היי, זר.

381
00:18:56,483 --> 00:18:58,789
היי, סטיבן.

382
00:18:58,833 --> 00:19:01,052
אז מה זה שמאלני כמוך

383
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
עושה במזבלה ימנית
ככה?

384
00:19:02,402 --> 00:19:04,055
- [צוחק]

385
00:19:04,099 --> 00:19:06,493
אה, אתה יודע, טרלינג.

386
00:19:07,929 --> 00:19:09,626
אַתָה?

387
00:19:09,670 --> 00:19:11,237
- ובכן, אתה יודע,
אני קצת יותר שמרני.

388
00:19:11,280 --> 00:19:13,108
אתה יודע את זה.

389
00:19:13,152 --> 00:19:15,284
בבקשה תגיד לי שאתה לא
לעזור למפלגה הזו.

390
00:19:15,328 --> 00:19:18,635
ובכן, אתה מנסה
לפגוע בו?

391
00:19:18,679 --> 00:19:20,420
אתה יודע שאני לא יכול
לדבר על זה.

392
00:19:20,463 --> 00:19:21,899
- כן, אני כן.

393
00:19:21,943 --> 00:19:24,554
נזכרתי בזה
הרבה לאחרונה.

394
00:19:26,904 --> 00:19:28,645
תקשיב...

395
00:19:32,432 --> 00:19:34,260
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להתנצל...

396
00:19:34,303 --> 00:19:36,610
[מערבבים אקורדים במיתרים]

397
00:19:36,653 --> 00:19:39,352
עבור קלייר, עבור הקניון או--
את כל זה.

398
00:19:41,528 --> 00:19:43,834
אני חושב שלכולנו יש
הרבה על מה להתנצל.

399
00:19:43,878 --> 00:19:45,445
[בשקט]
אתה יודע?

400
00:19:47,011 --> 00:19:49,231
- הקטור?
- [לועג]

401
00:19:49,275 --> 00:19:50,928
- כן.

402
00:19:54,280 --> 00:19:56,630
אני יכול להגיד לך משהו?

403
00:19:56,673 --> 00:19:59,285
אני לא--אני לא יודע מה
BB Yates עושה לך כאן,

404
00:19:59,328 --> 00:20:02,070
אבל אני לא יכול לדמיין
זה עם האישור

405
00:20:02,113 --> 00:20:05,247
מהבית,
אז רק תיזהר.

406
00:20:05,291 --> 00:20:09,033
יש לך מספיק מה לדאוג
עם השגריר החדש הזה.

407
00:20:09,077 --> 00:20:12,863
♪

408
00:20:12,907 --> 00:20:14,648
תודה לך.

409
00:20:14,691 --> 00:20:20,480
♪

410
00:20:20,523 --> 00:20:22,264
האם אתה--תיתן
קלי אהובי?

411
00:20:22,308 --> 00:20:24,135
- בהחלט.

412
00:20:24,179 --> 00:20:25,528
- בסדר.

413
00:20:33,536 --> 00:20:40,500
♪

414
00:20:40,543 --> 00:20:42,763
[דלת נסגרת בלחיצה]

415
00:20:42,806 --> 00:20:45,853
- [מדבר גרמנית]

416
00:20:56,646 --> 00:20:59,693
[מחיאות כפיים]

417
00:21:19,887 --> 00:21:22,933
[מחיאות כפיים]

418
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
[יוסף מדבר
בגרמנית מרחוק]

419
00:21:46,696 --> 00:21:49,569
[מוזיקה מרגשת]

420
00:21:49,612 --> 00:21:56,663
♪

421
00:22:08,936 --> 00:22:10,067
[דלת נפתחת]

422
00:22:10,111 --> 00:22:11,504
שלום?

423
00:22:16,204 --> 00:22:18,032
- [נאנח]

424
00:22:18,075 --> 00:22:19,294
- מה אתה עושה?

425
00:22:21,601 --> 00:22:24,081
- [לוחש] מה זה עושה
נראה כמו שאני עושה?

426
00:22:24,125 --> 00:22:26,257
אנחנו עושים את זה בדרך שלי, בסדר?
לא בדרך שלך.

427
00:22:26,301 --> 00:22:28,129
הנאום הקטן שלך
היה הסחת הדעת המושלמת.

428
00:22:28,172 --> 00:22:29,696
לא יכולת להמשיך את זה
עוד קצת?

429
00:22:29,739 --> 00:22:32,481
- "הנאום הקטן" שלי?
עכשיו אתה מעליב אותי.

430
00:22:32,525 --> 00:22:35,092
קיצרתי את זה כדי לעצור אותך
מלעשות משהו טיפשי.

431
00:22:35,136 --> 00:22:37,573
ידעתי שלא הייתי צריך
לבוא לכאן.

432
00:22:37,617 --> 00:22:40,010
- [בשקט] אמרתי
עלינו להיות זהירים.

433
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
- למה שאלת אותי
לבוא לכאן הלילה?

434
00:22:42,448 --> 00:22:44,798
[קטרינה מדברת בגרמנית]

435
00:22:46,626 --> 00:22:49,411
הו, יש לנו חברה.

436
00:22:49,455 --> 00:22:50,891
כן.

437
00:22:50,934 --> 00:22:53,197
- [מדבר בגרמנית]

438
00:22:53,241 --> 00:22:54,547
מה זה?

439
00:22:54,590 --> 00:22:55,548
- [מגמגם] זה--
- [שואף]

440
00:22:55,591 --> 00:22:57,419
[שניהם צוחקים]

441
00:22:57,463 --> 00:22:59,247
יוסף היה אדיב מספיק

442
00:22:59,290 --> 00:23:01,380
לעשות לי סיור
לפני שאני עוזב.

443
00:23:01,423 --> 00:23:04,774
אה, הוא תמיד
משמח האנשים.

444
00:23:04,818 --> 00:23:07,560
- מה אני יכול להגיד?
- [צוחק]

445
00:23:09,823 --> 00:23:11,955
האם אוכל לבקש טובה ענקית?

446
00:23:11,999 --> 00:23:14,088
אכפת לך לקחת
תמונה איתי?

447
00:23:14,131 --> 00:23:17,526
אשמח לשלוח אותו בחזרה
לחברים שלנו בד.סי.

448
00:23:17,570 --> 00:23:20,181
כן, אכפת לך?

449
00:23:20,224 --> 00:23:22,183
- כמובן.
- [מצחקק]

450
00:23:22,226 --> 00:23:23,793
נהדר.
תודה לך.

451
00:23:23,837 --> 00:23:28,842
- אז, זה... חיוך נחמד.

452
00:23:28,885 --> 00:23:32,541
אחת, שתיים, שלוש.

453
00:23:34,195 --> 00:23:36,371
יָפֶה.

454
00:23:39,069 --> 00:23:41,811
זה היה קרוב.
קרוב מדי.

455
00:23:41,855 --> 00:23:44,335
- מוזר איך שניכם
הופיעו, בזה אחר זה.

456
00:23:44,379 --> 00:23:47,774
- מה, אתה חושב
הובלתי אותה אליך?

457
00:23:47,817 --> 00:23:50,472
ובכן, אני לא יודע, יוסף.
אני לא יודע מה לחשוב.

458
00:23:50,516 --> 00:23:51,778
אבל אני אעריך את זה
אם היית רוצה

459
00:23:51,821 --> 00:23:53,867
למחוק את התמונה מיד.

460
00:23:55,216 --> 00:23:56,435
אָנָא.

461
00:24:02,571 --> 00:24:04,007
[צפצופי טלפון]

462
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
[המון צועק לא ברור]

463
00:24:08,534 --> 00:24:11,972
- אז זהו?
סיימנו?

464
00:24:12,015 --> 00:24:13,582
- אם אני לא בטוח
אני יכול לסמוך עליך,

465
00:24:13,626 --> 00:24:15,192
כן, סיימנו.

466
00:24:15,236 --> 00:24:16,846
- זה לא ייאמן.

467
00:24:16,890 --> 00:24:19,153
פעם שניה תוך יומיים
הצלתי אותך,

468
00:24:19,196 --> 00:24:22,504
ואני האחד
שאי אפשר לסמוך עליו.

469
00:24:22,548 --> 00:24:25,376
אולי כדאי שנסדר
המחלוקת הזו על כוס לילה.

470
00:24:27,291 --> 00:24:29,642
- לא אתקסם, יוסף.

471
00:24:29,685 --> 00:24:32,514
אתה לא מפחיד,
אתה לא תוקסם...

472
00:24:32,558 --> 00:24:34,298
איזה רגש אני יכול לעורר?

473
00:24:37,084 --> 00:24:38,477
- בסדר.

474
00:24:38,520 --> 00:24:41,567
[הקהל צועק בכעס]

475
00:24:45,571 --> 00:24:48,530
[אינסטרומנטלי איטי
מוזיקה מתנגנת]

476
00:24:48,574 --> 00:24:55,363
♪

477
00:24:55,406 --> 00:24:57,757
- יש מושג למה אנשים עשירים
לוקח כל כך הרבה זמן להשתין?

478
00:24:57,800 --> 00:25:00,411
התור היה מעבר לפינה.

479
00:25:00,455 --> 00:25:03,937
10:00.
הו, לא.

480
00:25:03,980 --> 00:25:06,417
- BB, קירש.

481
00:25:06,461 --> 00:25:08,115
-שגריר.

482
00:25:08,158 --> 00:25:10,160
- לא ציפיתי
לראות את שניכם כאן.

483
00:25:10,204 --> 00:25:12,554
-חשבתי שיופיע,
לראות על מה המהומה.

484
00:25:12,598 --> 00:25:14,425
- אין כמו
מתקפת שגרירות

485
00:25:14,469 --> 00:25:17,037
להזכיר לך מה נשמר
קייטרינג גרוע בעסקים.

486
00:25:17,080 --> 00:25:18,995
- ומה זה, סרקזם?

487
00:25:19,039 --> 00:25:21,432
רוברט היה בברלין
לזמן מה.

488
00:25:21,476 --> 00:25:23,957
הוא רגיל יותר
לאירועים האלה מאשר חלק מאיתנו.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,567
- הממ. אולי הגיע הזמן

490
00:25:25,611 --> 00:25:28,918
למישהו היה שינוי
של נוף, אם כן.

491
00:25:28,962 --> 00:25:30,529
אז איך אתה חושב
גרהרד יעשה?

492
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
15% מהקולות?
20%?

493
00:25:32,618 --> 00:25:35,664
- הסקרים חזו 9%.
- הו, העיתונות, נכון?

494
00:25:35,708 --> 00:25:37,884
מתי הפעם האחרונה
הסקרים היו נכונים

495
00:25:37,927 --> 00:25:39,842
על כל דבר מלבד
כמה חוסר אמון בהם?

496
00:25:39,886 --> 00:25:41,496
גרהרד יכול להיות הדבר הטוב ביותר

497
00:25:41,540 --> 00:25:43,498
שקרה למדינה הזו
בעשרות שנים.

498
00:25:43,542 --> 00:25:46,675
- האם היה לך משהו מסוים
עשור בחשבון, שגריר?

499
00:25:46,719 --> 00:25:48,590
אל תפתה אותי.

500
00:25:48,634 --> 00:25:50,505
זה בדיוק
סוג כזה של חשיבה

501
00:25:50,549 --> 00:25:52,594
שרוצה לשמור על המדינה הזו
לכודה בעברה.

502
00:25:52,638 --> 00:25:56,293
- אם תסלחו לנו,
יש לנו פגישת צוות, 8:00.

503
00:25:56,337 --> 00:25:58,948
אנחנו רוצים לוודא
אנחנו במיטבנו.

504
00:25:58,992 --> 00:26:01,385
- עד הבא.
-לילה טוב.

505
00:26:01,429 --> 00:26:03,300
אבל רציתי עוד משקה.
- טוב.

506
00:26:03,344 --> 00:26:05,085
אני מכיר מקום מטורף,
ואני כבר רוצה

507
00:26:05,128 --> 00:26:07,000
לבדוק את זה.

508
00:26:07,043 --> 00:26:08,654
- אם יש דבר אחד
אני לא יכול לסבול,

509
00:26:08,697 --> 00:26:10,786
זה בריון.

510
00:26:10,830 --> 00:26:13,833
והאנס פשוט גנב
כסף ארוחת הצהריים שלנו.

511
00:26:13,876 --> 00:26:15,878
ובכן, אנחנו חייבים להופיע
לעשות מה שהוא מבקש.

512
00:26:15,922 --> 00:26:18,446
אחרת,
הוא יכול לשלוח אותנו הביתה.

513
00:26:18,489 --> 00:26:20,448
- ראה, והנה הייתי
מתחיל לחשוב,

514
00:26:20,491 --> 00:26:24,626
זו יכולה להיות... ההתחלה
של ידידות יפה.

515
00:26:24,670 --> 00:26:27,411
- [צוחק] האם הרגע ציטטת
"קזבלנקה" עלי?

516
00:26:27,455 --> 00:26:29,239
תמיד יהיה לנו ברלין.

517
00:26:29,283 --> 00:26:30,589
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

518
00:26:31,590 --> 00:26:33,853
- איפה זה?

519
00:26:33,896 --> 00:26:36,638
- איפה מה?
- בכל מכשיר מעקב

520
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
עליך לתת לאנשיך
לדעת איפה אתה נמצא

521
00:26:38,553 --> 00:26:41,034
במקרה
אתה בצרות.

522
00:26:41,077 --> 00:26:43,253
אה, זה אתה מודה?
שאתה בעייתי?

523
00:26:43,297 --> 00:26:46,648
אולי, אבל לא
סוג הצרות

524
00:26:46,692 --> 00:26:49,259
אתה צריך לדאוג.

525
00:26:49,303 --> 00:26:51,087
אני מניח שהייתי רוצה להרגיש
שאין לנו

526
00:26:51,131 --> 00:26:53,916
אנשים שעוקבים אחרינו
לכוס לילה.

527
00:26:53,960 --> 00:26:58,355
- כל מה שאתה עושה לעסק שלי
זה העסק שלהם.

528
00:26:58,399 --> 00:27:01,054
- משהו?
אה, נכון.

529
00:27:01,097 --> 00:27:04,927
מִצטַעֵר.
אתה "לא תוקסם".

530
00:27:04,971 --> 00:27:09,802
לפחות יש מספיק מקום
למשאית לעבור בינינו.

531
00:27:09,845 --> 00:27:11,586
- [מצחקק]

532
00:27:11,630 --> 00:27:13,675
אה, טוב.

533
00:27:13,719 --> 00:27:16,417
הערה נפשית:
היא נהנית מבדיחה טובה.

534
00:27:16,460 --> 00:27:19,420
- [מצחקק] הו, הערה נפשית:
הוא מעריך יתר על המידה את חוש ההומור שלו.

535
00:27:19,463 --> 00:27:21,509
- [צוחק]

536
00:27:21,552 --> 00:27:24,381
ולרי, בבקשה.

537
00:27:24,425 --> 00:27:27,080
כבה את המכשיר.

538
00:27:27,123 --> 00:27:29,212
אז נדע
אנחנו יכולים לסמוך אחד על השני.

539
00:27:29,256 --> 00:27:32,215
[מוזיקה מתוחה]

540
00:27:32,259 --> 00:27:39,222
♪

541
00:27:39,266 --> 00:27:41,224
[טלפון מצפצף]

542
00:27:50,451 --> 00:27:51,670
- הו, חרא.

543
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
[נאנח]

544
00:28:00,591 --> 00:28:02,115
[טרילינג שורות]

545
00:28:02,158 --> 00:28:04,334
קדימה, טים.
הייתי עושה את זה בשבילך.

546
00:28:04,378 --> 00:28:06,293
כן, מצחיק מה
זהו רחוב חד סטרי.

547
00:28:06,336 --> 00:28:09,600
כל החרא שאתם נותנים ל-NSA
לאינטליגנציה לא אנושית.

548
00:28:09,644 --> 00:28:11,211
- קצין פדרלי הוא
מחוץ לרדאר.

549
00:28:11,254 --> 00:28:13,779
האם זה הזמן לזה?
- [נאנח]

550
00:28:13,822 --> 00:28:15,781
איפה המקום האחרון
ראית אותה?

551
00:28:15,824 --> 00:28:17,913
- גדת הנהר.
אני אשלח לך את הכתובת.

552
00:28:17,957 --> 00:28:19,959
תשכח מזה, יש לי את הסיכה שלך.

553
00:28:20,002 --> 00:28:22,744
♪

554
00:28:22,788 --> 00:28:25,268
מספיק קרוב.
- זה היה מהיר.

555
00:28:25,312 --> 00:28:28,750
אבל זה כבר היה
חמש דקות, אולי עשר.

556
00:28:28,794 --> 00:28:31,274
אנחנו נמצא אותה.
- מבטיח?

557
00:28:32,101 --> 00:28:34,538
רק תן לי את מספר הנייד שלה.

558
00:28:42,808 --> 00:28:49,815
♪

559
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
אז, מיס ייטס...

560
00:30:05,629 --> 00:30:08,110
איך העיר התוססת
מברלין מתייחס אליך

561
00:30:08,154 --> 00:30:10,199
אחרי חודש?
- למען האמת,

562
00:30:10,243 --> 00:30:12,462
עוד לא ראיתי הרבה מזה.

563
00:30:12,506 --> 00:30:16,162
- ובכן, אם אי פעם תצטרך
מדריך טיולים...

564
00:30:16,205 --> 00:30:17,685
אולי אני אקח אותך על זה.

565
00:30:17,728 --> 00:30:20,949
אולי אני אוהב את זה אם תאהב.

566
00:30:20,993 --> 00:30:23,647
- האם תרצה לנסות
השתלת הכבד שלי?

567
00:30:23,691 --> 00:30:25,998
- הו, אלוהים.
רק אם יהיה לך טעם

568
00:30:26,041 --> 00:30:28,130
מההיפר-בולמיה שלי.

569
00:30:28,174 --> 00:30:29,392
- [צוחק]
- אתה מוכן?

570
00:30:29,436 --> 00:30:31,177
- שלושה...
- שניים, אחד.

571
00:30:36,356 --> 00:30:39,315
[מוזיקה מרגשת]

572
00:30:39,359 --> 00:30:46,409
♪

573
00:31:00,684 --> 00:31:03,687
- פעם היית צריך לומר
סיסמה כדי להיכנס לכאן.

574
00:31:03,731 --> 00:31:06,081
זה היה "הסוד שלנו".

575
00:31:06,125 --> 00:31:08,170
- "אונסר גהיימניס"?

576
00:31:11,304 --> 00:31:13,697
[שניהם מצחקקים]

577
00:31:13,741 --> 00:31:16,265
- אז, הסוד של מי
זה הלילה, יוסף?

578
00:31:16,309 --> 00:31:18,746
שלך ושלי,
או שלך ושל קתרינה?

579
00:31:18,789 --> 00:31:20,574
- אתה עדיין חושב
זה הכל הגדרה?

580
00:31:22,576 --> 00:31:25,361
ובכן, אני אהיה טיפש
לא לתהות--

581
00:31:25,405 --> 00:31:27,059
במיוחד בהתחשב
האינטראקציות שלך

582
00:31:27,102 --> 00:31:28,582
אחד עם השני.
- אה.

583
00:31:28,625 --> 00:31:30,584
עכשיו אני מנהל רומן
איתה?

584
00:31:30,627 --> 00:31:31,715
- אתה?

585
00:31:33,282 --> 00:31:34,762
- [לוחש] לא.

586
00:31:34,805 --> 00:31:37,417
[אישה שרה בנשמה]

587
00:31:37,460 --> 00:31:40,637
אני רק מנסה לחשוף
יוסף אמריך האמיתי

588
00:31:40,681 --> 00:31:43,466
והמניעים האמיתיים שלו.
כי אתה רואה,

589
00:31:43,510 --> 00:31:45,686
הזמנת אותי לאירוע הזה
הערב הזה.

590
00:31:45,729 --> 00:31:47,557
רצית שאראה משהו,

591
00:31:47,601 --> 00:31:49,472
אבל לא רצית אותי
לעשות כל דבר.

592
00:31:49,516 --> 00:31:51,518
הכרת לי את קתרינה,

593
00:31:51,561 --> 00:31:55,739
אבל התקרבת מאוד מאוד
לחשוף אותי בפניה.

594
00:31:55,783 --> 00:32:00,266
אתה אומר שאתה רוצה אותי
להפיל אותה, ובכל זאת...

595
00:32:00,309 --> 00:32:01,832
אני לא יודע,
נראה שאתה סוגד

596
00:32:01,876 --> 00:32:04,531
הקרקע שהיא הולכת עליה.

597
00:32:04,574 --> 00:32:08,970
אז השאלה שלי היא...

598
00:32:09,014 --> 00:32:11,930
מה אתה רוצה, יוסף?

599
00:32:13,322 --> 00:32:15,934
- אני אוהב את זה
כשאתה אומר את שמי.

600
00:32:15,977 --> 00:32:17,761
אני רוצה יותר מזה.

601
00:32:25,769 --> 00:32:27,075
האם תסלח לי?
לרגע?

602
00:32:27,119 --> 00:32:28,598
אני ארוץ אל הנשים.

603
00:32:37,042 --> 00:32:40,132
אפריל... מה זה,
תרגיל כיבוי אש?

604
00:32:40,175 --> 00:32:42,308
- מה קרה
לאות המעקב?

605
00:32:42,351 --> 00:32:44,440
- כיביתי את זה
כדי שאוכל לרכוש את אמונו.

606
00:32:44,484 --> 00:32:45,964
- נו, איך היה לי
אמור לדעת את זה?

607
00:32:48,183 --> 00:32:50,751
- אתה צודק לחלוטין.
הייתי צריך להגיד לך.

608
00:32:50,794 --> 00:32:52,361
- הלכתי למעלה ולמטה
כל רחוב

609
00:32:52,405 --> 00:32:54,276
ברדיוס של עשרה בלוקים.
חשבתי שפישלתי.

610
00:32:54,320 --> 00:32:57,714
- אפריל,
עשית הכל נכון.

611
00:32:57,758 --> 00:32:59,412
חוץ מלהשיג קצת
לפני עצמך.

612
00:32:59,455 --> 00:33:02,023
זה הכל.
אתה צריך שאני אשאר?

613
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
לא, אני חושב שיש לי את זה.

614
00:33:04,330 --> 00:33:05,505
שניכם שותים משקה נחמד.

615
00:33:05,548 --> 00:33:07,246
תודה לך.

616
00:33:10,379 --> 00:33:15,645
- ♪ כל מה שאני יכול לעשות זה לשבת...

617
00:33:16,472 --> 00:33:24,132
♪

618
00:33:24,176 --> 00:33:27,788
- ההזמנה שלך
ל-PfD הערב...

619
00:33:27,831 --> 00:33:30,182
- כן, מה עם זה?

620
00:33:30,225 --> 00:33:32,010
- האם זה עדיין עומד?

621
00:33:34,708 --> 00:33:37,667
[מוזיקה מתוחה]

622
00:33:37,711 --> 00:33:44,761
♪

623
00:33:48,113 --> 00:33:50,767
[מכשיר מצפצף]

624
00:34:04,129 --> 00:34:05,173
סיימנו.

625
00:34:09,569 --> 00:34:12,702
- אל תגיד את זה.

626
00:34:12,746 --> 00:34:15,053
חשבתי שאולי
רק להיות ההתחלה.

627
00:34:17,925 --> 00:34:20,797
- יוסף...
כן, ולרי?

628
00:34:33,680 --> 00:34:35,682
- [ברכות] אל תעשה.

629
00:34:35,725 --> 00:34:38,250
פשוט עשיתי.

630
00:34:38,293 --> 00:34:39,947
התור שלך.

631
00:34:39,990 --> 00:34:47,041
♪

632
00:34:51,785 --> 00:34:54,744
[מוזיקה רכה]

633
00:34:54,788 --> 00:34:59,445
♪

634
00:34:59,488 --> 00:35:00,576
[חבטות שקית]

635
00:35:02,622 --> 00:35:09,585
♪

636
00:35:16,418 --> 00:35:18,638
[מוזיקה מתוחה]

637
00:35:18,681 --> 00:35:21,162
- [נושם בכבדות]

638
00:35:21,206 --> 00:35:24,122
♪

639
00:35:24,165 --> 00:35:26,341
[ברכות] לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

640
00:35:30,476 --> 00:35:33,305
[דלת נפתחת, נסגרת]

641
00:35:41,226 --> 00:35:42,923
[צפצופים של לוח המקשים,
דלת זמזום נפתחת]

642
00:36:00,245 --> 00:36:02,856
– מה נותן, זקן?

643
00:36:02,899 --> 00:36:04,249
למה אתה עוקב אחרי?

644
00:36:06,251 --> 00:36:08,427
- ככה אתה לוקח אותי
על משקה חינם?

645
00:36:11,778 --> 00:36:14,041
[נאנח]

646
00:36:14,084 --> 00:36:18,437
♪

647
00:36:18,480 --> 00:36:20,395
- אל תביא סכין
לקרב יריות.

648
00:36:21,744 --> 00:36:23,572
זה יהיה טיפשי.

649
00:36:23,616 --> 00:36:24,965
- ככה ה-CIA נוסע

650
00:36:25,008 --> 00:36:28,229
בסביבות הפראיות של אוסלו?

651
00:36:28,273 --> 00:36:30,840
- רק תשמח
אני לא כאן כדי להרוג אותך.

652
00:36:30,884 --> 00:36:34,235
- הו, אני.
[מצחקק]

653
00:36:34,279 --> 00:36:36,542
♪

654
00:36:36,585 --> 00:36:39,980
אבל...למה אתה כאן?

655
00:36:40,023 --> 00:36:42,939
בברלין?

656
00:36:42,983 --> 00:36:46,421
- ולמה זה
איזה עסק שלך?

657
00:36:46,465 --> 00:36:49,250
- בכנות?

658
00:36:49,294 --> 00:36:52,122
אני מתגעגע למשחק. [נאנח]
אני יודע, זה פתטי.

659
00:36:52,166 --> 00:36:55,343
זה ממש פתטי.
הוציאו אותי למרעה.

660
00:36:55,387 --> 00:36:58,651
אבל...חיים ארגוניים
הוא סטרילי בערך

661
00:36:58,694 --> 00:37:00,392
כמו הדירה
שמגיע עם זה,

662
00:37:00,435 --> 00:37:03,743
והלילה...הלילה,
קיבלתי ריח מהחיים הישנים.

663
00:37:03,786 --> 00:37:05,745
[נאנח]

664
00:37:05,788 --> 00:37:08,182
הייתי...דיברתי
לעמית לשעבר

665
00:37:08,226 --> 00:37:10,010
לפני האירוע,
והוא הזכיר

666
00:37:10,053 --> 00:37:11,620
שהיית הולך
תהיה שם הלילה, אז ראיתי אותך,

667
00:37:11,664 --> 00:37:15,058
וידעתי
לא היה לך אישור.

668
00:37:15,102 --> 00:37:17,147
אז ה-DNA נכנס פנימה.

669
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
השגריר האנס הזמין אותי,

670
00:37:20,890 --> 00:37:23,415
אז ספר לעמית שלך
לא יחברו לו את התחתונים--

671
00:37:23,458 --> 00:37:26,331
או הג'וקסטראפ שלה.

672
00:37:26,374 --> 00:37:29,290
האנס--
האנס מזמין אותך הערב?

673
00:37:29,334 --> 00:37:31,161
בגלל זה אתה כאן?

674
00:37:31,205 --> 00:37:33,381
- הוא רוצה לדעת
למה לצפות

675
00:37:33,425 --> 00:37:36,689
בבחירות בנורבגיה,
בהתחשב במומנטום של ה-PfD כאן.

676
00:37:36,732 --> 00:37:43,696
♪

677
00:37:43,739 --> 00:37:45,437
אני אראה את עצמי בחוץ.

678
00:37:55,011 --> 00:37:57,797
- [שואף עמוק]

679
00:38:05,935 --> 00:38:07,937
[נאנח] BB?

680
00:38:13,769 --> 00:38:16,685
[כיסא מזמזם]

681
00:38:16,729 --> 00:38:19,688
[מוזיקה מצלצלת מוזרה]

682
00:38:19,732 --> 00:38:26,782
♪

683
00:38:36,270 --> 00:38:39,099
- [נאנח] פשוט...

684
00:38:39,142 --> 00:38:40,666
האם אלו דגים?

685
00:38:40,709 --> 00:38:43,973
אני לא רוצה שדגים יאכלו אותי...
הו, אלוהים.

686
00:38:44,017 --> 00:38:46,106
[מוזיקה בפאניקה]

687
00:38:46,149 --> 00:38:51,198
♪

688
00:38:51,241 --> 00:38:54,636
[נושם בכבדות]

689
00:39:03,689 --> 00:39:05,430
[דופק בדלת]

690
00:39:11,087 --> 00:39:14,221
- לאן הלכת?

691
00:39:14,264 --> 00:39:17,267
סטיבן.
- [נאנח] אני יכול להיכנס?

692
00:39:17,311 --> 00:39:19,008
- כן, תיכנס.
- אתה לבד?

693
00:39:19,052 --> 00:39:21,533
- לא. כן--לא.

694
00:39:21,576 --> 00:39:24,536
אני לא יודע.
אז, רוברט...

695
00:39:24,579 --> 00:39:27,452
האם השם ניק פישר
אומר לך משהו?

696
00:39:27,495 --> 00:39:29,671
אוסלו COS?
האם זה?

697
00:39:29,715 --> 00:39:32,065
- לא, למה?
- [נאנח] כי אני--

698
00:39:32,108 --> 00:39:35,373
נתקלתי בו אתמול בלילה.
הבחור הוא הבחור הכי מוזר.

699
00:39:35,416 --> 00:39:38,637
ו...והסקרנות שלי
קיבלתי את הטוב ממני, ואני...

700
00:39:38,680 --> 00:39:40,987
[מצחקק]
ניסיתי לעקוב אחריו.

701
00:39:41,030 --> 00:39:43,293
והוא החליק אותי
כאילו לא עסק של אף אחד,

702
00:39:43,337 --> 00:39:46,862
ו...טוב, אז זה היה
פשוט משפיל.

703
00:39:46,906 --> 00:39:49,082
משפיל.

704
00:39:49,125 --> 00:39:51,258
עכשיו אני חושב
אני חולם על הבחור.

705
00:39:51,301 --> 00:39:53,347
באמת, אני חושב - אני מתכוון,
אני לא יודע מה עוד

706
00:39:53,391 --> 00:39:56,306
זה יכול להיות אומר--
כשנשנשים את אצבעות הרגליים שלי

707
00:39:56,350 --> 00:39:58,657
בספא דגים.
נכון, "דג"?

708
00:39:58,700 --> 00:40:00,702
פישר, דג, פישר.

709
00:40:00,746 --> 00:40:03,401
והדופלגנר שלי הוא...
הוא - הוא צופה בי.

710
00:40:03,444 --> 00:40:05,315
- [מצחקק] אני לא עוקב
כל דבר שאתה אומר

711
00:40:05,359 --> 00:40:06,752
הנה, סטיבן.
אני מצטער.

712
00:40:06,795 --> 00:40:08,623
היה לך לילה אתמול בלילה.

713
00:40:08,667 --> 00:40:10,103
מה זה?
מה קרה?

714
00:40:10,146 --> 00:40:13,889
אממ... זה בלגן,
זה מה שזה.

715
00:40:13,933 --> 00:40:15,891
- מי היא?

716
00:40:15,935 --> 00:40:18,067
אתה מבטיח שלא תצחק
עלי?

717
00:40:18,111 --> 00:40:21,723
- כן.
- כן, טוב...

718
00:40:21,767 --> 00:40:23,899
קצת דפקתי
הבוס אתמול בלילה.

719
00:40:29,035 --> 00:40:32,038
מַה?
אתה לא...

720
00:40:32,081 --> 00:40:34,736
אין לך מה להגיד?

721
00:40:34,780 --> 00:40:36,912
- אה...

722
00:40:36,956 --> 00:40:38,653
אני רק קצת פגוע
לא ניסית כלום איתי

723
00:40:38,697 --> 00:40:40,612
כשהייתי צ'יף.
[מצחקק]

724
00:40:40,655 --> 00:40:42,309
- בסדר, זה לא מצחיק.

725
00:40:42,352 --> 00:40:43,832
- [צוחק]
זה לא--זה לא מצחיק

726
00:40:43,876 --> 00:40:45,399
בכלל.
זהו בלגן גדול.

727
00:40:45,443 --> 00:40:47,880
גרמתי לנוח להגיע לעיר.

728
00:40:47,923 --> 00:40:50,230
מה - מה אתה עושה?
זה...

729
00:40:50,273 --> 00:40:52,101
זה שאטו לה פוי.

730
00:40:52,145 --> 00:40:54,887
- מה?
שאטו לה פוי, וזה...

731
00:40:54,930 --> 00:40:56,932
השעה תשע בבוקר,
סטיבן.

732
00:40:56,976 --> 00:40:59,500
[קופץ שעם]
- [נאנח]

733
00:40:59,544 --> 00:41:05,201
טוב...אז השיער של הכלב
רק נהיה שעיר יותר.

734
00:41:05,245 --> 00:41:07,465
- זה מאוד יקר
בקבוק יין.

735
00:41:21,174 --> 00:41:22,610
בסדר, זה טוב.

736
00:41:31,793 --> 00:41:33,926
[דופק בעדינות]

737
00:41:33,969 --> 00:41:35,754
בוקר.
-בוקר.

738
00:41:35,797 --> 00:41:37,712
מה מביא אותך למשרד
בשבת?

739
00:41:37,756 --> 00:41:40,410
- ובכן, היצע טוב
של אספירין...

740
00:41:40,454 --> 00:41:43,326
- [צוחק]
- אם הראש שלך מרגיש כמו שלי.

741
00:41:43,370 --> 00:41:45,285
אממ... אתה?

742
00:41:45,328 --> 00:41:46,634
ואלרי בדרך פנימה.

743
00:41:46,678 --> 00:41:48,288
היא קיבלה גישה
לקבצי Gerhardt.

744
00:41:48,331 --> 00:41:51,552
- בסדר.
זה נהדר.

745
00:41:51,596 --> 00:41:56,296
היי, אממ...תקשיבי.

746
00:41:56,339 --> 00:42:01,431
יש... משהו
אני צריך להגיד לך.

747
00:42:01,475 --> 00:42:04,260
- זה נשמע כמו ההתחלה
של פרסומת להרפס.

748
00:42:04,304 --> 00:42:06,785
אני מקווה שזה לא.
- לא.

749
00:42:06,828 --> 00:42:11,180
כל מה שיש לי זה ילד.
נועה.

750
00:42:11,224 --> 00:42:13,574
והוא מגיע
בברלין היום.

751
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
- נשמע כיף.

752
00:42:15,924 --> 00:42:18,666
- לסמסטר הסתיו.
כיתה ח'.

753
00:42:18,710 --> 00:42:20,755
אתה מחפש קצת חופש
בשבוע הבא?

754
00:42:20,799 --> 00:42:22,322
- מה?

755
00:42:22,365 --> 00:42:24,977
לא, אני... [מגמגם]
רק חשבתי שאם...

756
00:42:25,020 --> 00:42:27,762
- אתמול בלילה היה
תחילתו של רומן...

757
00:42:27,806 --> 00:42:30,896
יכול להיות שיש את המעט הזה
סיבוך.

758
00:42:30,939 --> 00:42:32,811
- ובכן, זאת אומרת...

759
00:42:32,854 --> 00:42:35,074
- הלכנו הביתה ביחד, שיכורים.

760
00:42:35,117 --> 00:42:37,119
אני לא בדיוק עובר לגור
איתך.

761
00:42:39,469 --> 00:42:40,732
- אז מה?
אתה אומר

762
00:42:40,775 --> 00:42:41,950
זה לא היה קורה

763
00:42:41,994 --> 00:42:43,517
אם לא היינו שיכורים?

764
00:42:43,561 --> 00:42:46,172
אני אומר ששנינו רווקים,
בגיל העמידה,

765
00:42:46,215 --> 00:42:48,304
ויש לך את החיים שלך,
יש לי את החיים שלי.

766
00:42:48,348 --> 00:42:51,917
ואם אי פעם נרצה
לפוצץ קצת קיטור ביחד...

767
00:42:51,960 --> 00:42:54,789
אנחנו נבין את הלוגיסטיקה.

768
00:42:56,138 --> 00:42:58,750
- זה טוב, כן.
זה מה שחשבתי.

769
00:42:58,793 --> 00:43:01,100
זה מה שהייתי...
מנסה לומר.

770
00:43:04,669 --> 00:43:06,192
בְּסֵדֶר.

771
00:43:19,597 --> 00:43:22,121
- בדיוק כשחשבתי
סיימתי עם העיר הזאת.

772
00:43:22,164 --> 00:43:23,905
- לא, אבל זה לא נעשה
איתך.

773
00:43:23,949 --> 00:43:26,429
ברוך שובך.

774
00:43:27,866 --> 00:43:29,781
- [נאנח]

775
00:43:29,824 --> 00:43:32,871
[שיחה לא ברורה]

776
00:43:34,394 --> 00:43:37,876
אה, הנה הוא.
חזרה בחתיכה אחת.

777
00:43:40,400 --> 00:43:44,404
- אז... מה לעזאזל
זה היה אתמול בלילה?

778
00:43:44,447 --> 00:43:46,798
- הו!
מישהו עשה את העבודה.

779
00:43:46,841 --> 00:43:48,756
- "גלה מה זה של ניק פישר
עושה בברלין".

780
00:43:48,800 --> 00:43:51,454
ובכן, גיליתי.
הזמנת אותו.

781
00:43:51,498 --> 00:43:54,588
- מזל טוב.
איך גרמת לו לדבר?

782
00:43:54,632 --> 00:43:56,416
- אל תדאג בקשר לזה.
- כמו לחזור

783
00:43:56,459 --> 00:43:58,070
על אופניים?
- זה יותר דומה

784
00:43:58,113 --> 00:44:00,159
פשטידה בפנים.

785
00:44:00,202 --> 00:44:01,639
זו לא הייתה הנקודה, סטיבן.

786
00:44:03,815 --> 00:44:06,731
יש עוד משהו ששווה לשתף?

787
00:44:06,774 --> 00:44:08,341
- כאילו מה?

788
00:44:08,384 --> 00:44:11,126
- כמו כל דבר
אולי ארצה לדעת.

789
00:44:11,170 --> 00:44:12,345
- לא שאני יכול לחשוב עליו.

790
00:44:15,000 --> 00:44:17,829
אפילו לא ואלרי אדוארדס הזאת
היה שם?

791
00:44:19,265 --> 00:44:21,789
- אתה שלחת לי,
לדעת שהיא תהיה שם?

792
00:44:21,833 --> 00:44:24,009
– ראיתי שהתווסף שמה
לרשימת האורחים

793
00:44:24,052 --> 00:44:27,534
ברגע האחרון...
מה שגורם לי להאמין

794
00:44:27,577 --> 00:44:30,102
כי BB ייטס וקפטן קירש
מתכננים משהו

795
00:44:30,145 --> 00:44:32,017
הם לא רוצים אותי
לדעת על.

796
00:44:32,060 --> 00:44:34,628
כמו שאמרתי, אינסטינקט בטן.

797
00:44:34,672 --> 00:44:37,239
אז, כל העניין הזה של פישר
הוא רק--

798
00:44:37,283 --> 00:44:40,112
זה היה מבחן לראות
אם הייתי חוטף בתחנת ברלין?

799
00:44:40,155 --> 00:44:42,680
- הנאמנויות שלך לא יכולות להיות
ההתחייבויות שלי, סטיבן.

800
00:44:45,465 --> 00:44:48,598
- נתתי 40 שנה פלוס
למדינה שלי,

801
00:44:48,642 --> 00:44:50,557
והם כמעט הושיטו לי
צו מוות

802
00:44:50,600 --> 00:44:52,037
כמכתב תודה.

803
00:44:52,080 --> 00:44:54,126
עכשיו, העובדה
שאני אפילו שוקל

804
00:44:54,169 --> 00:44:57,172
מגיש את זה שוב...
זו נאמנות.

805
00:44:57,216 --> 00:44:58,783
זו נאמנות מזוינת.

806
00:45:00,915 --> 00:45:03,396
מה אתה - אתה רוצה PI?

807
00:45:03,439 --> 00:45:06,399
לך תסתכל לעזאזל
דפי זהב.

808
00:45:06,442 --> 00:45:08,706
- עכשיו,
זה הסטיבן פרוסט שאני רוצה.

809
00:45:10,011 --> 00:45:12,622
רק צריך להיות בטוח
הוא עדיין היה חי וקיים

810
00:45:12,666 --> 00:45:16,061
בחליפות המותאמות שלו.

811
00:45:16,104 --> 00:45:17,540
קָפֶה?

812
00:45:17,584 --> 00:45:20,500
- ישו.
כֵּן.

813
00:45:20,543 --> 00:45:21,980
[נאנח]

814
00:45:24,243 --> 00:45:26,985
- אתה מתרגש להיות עם
הזקן שלך בברלין?

815
00:45:27,028 --> 00:45:28,943
- כן.

816
00:45:28,987 --> 00:45:30,771
[פעמוני טלפון]

817
00:45:30,815 --> 00:45:31,990
- לעזאזל.
- מה?

818
00:45:32,033 --> 00:45:34,470
- כלום, רק חומרי עבודה.

819
00:45:34,514 --> 00:45:36,342
- נכון.
- חרא.

820
00:45:36,385 --> 00:45:37,996
- חומרי עבודה משעממים ש,
משום מה,

821
00:45:38,039 --> 00:45:40,389
תמיד כל כך דחוף.
- בסדר, מר שחקן,

822
00:45:40,433 --> 00:45:42,217
אתה מוכן ללכת להיפגש
הבית החדש שלך?

823
00:45:42,261 --> 00:45:43,523
- כן.
בוא נעשה את זה.

824
00:45:45,830 --> 00:45:48,571
לעזאזל, השגרירות משלמת
על כל זה?

825
00:45:48,615 --> 00:45:50,617
כן, לא נורא, הא?

826
00:45:50,660 --> 00:45:53,751
מקזז את השכר הצנוע
של עובד מדינה נמוך.

827
00:45:53,794 --> 00:45:55,753
- הממ.
המשרד של--

828
00:45:55,796 --> 00:45:58,233
איך קוראים לזה שוב
- עניינים אזוריים.

829
00:45:58,277 --> 00:46:00,758
- BS מקומי?
- מה זה אמור להביע?

830
00:46:00,801 --> 00:46:02,324
[פעמוני טלפון]

831
00:46:03,282 --> 00:46:05,675
אתה הולך לבדוק את זה?
- תבדוק מה?

832
00:46:05,719 --> 00:46:07,503
- הטלפון שלך.
- לא אם אני לא רוצה.

833
00:46:07,547 --> 00:46:08,548
אבל אם אתה חייב...

834
00:46:13,596 --> 00:46:15,990
- אממ... אז, זה מה
אנחנו הולכים לעשות.

835
00:46:16,034 --> 00:46:18,427
ישנת במטוס?
לא.

836
00:46:18,471 --> 00:46:21,169
אתה הולך לנמנם,
אני אוזל לכמה.

837
00:46:21,213 --> 00:46:22,649
אני מיד אחזור,

838
00:46:22,692 --> 00:46:23,998
ואנחנו הולכים
לצאת לבראנץ'.

839
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
בְּסֵדֶר?

840
00:46:25,652 --> 00:46:27,610
מה שתגיד, אבא.

841
00:46:27,654 --> 00:46:30,570
היי, נועה--
- [נושק] אותו זקן, אותו זקן.

842
00:46:30,613 --> 00:46:32,964
- נועה.

843
00:46:33,007 --> 00:46:34,313
[דלת נטרקת]

844
00:46:38,360 --> 00:46:40,101
ולרי.

845
00:46:40,145 --> 00:46:42,277
- אפריל.
התכוונתי לחכות ליום שני,

846
00:46:42,321 --> 00:46:44,845
אבל...רציתי להודות לך.

847
00:46:44,889 --> 00:46:47,282
על שמשכת אותי פנימה
על המבצע.

848
00:46:47,326 --> 00:46:48,893
- אין צורך.

849
00:46:48,936 --> 00:46:50,677
עשית לי מוצק.

850
00:46:50,720 --> 00:46:52,897
אני יודע לפעמים
אני אומר דברים שאסור לי--

851
00:46:52,940 --> 00:46:54,768
לדבר מחוץ לבית הספר
כשאני צריך פשוט לשתוק

852
00:46:54,812 --> 00:46:56,335
ולהקשיב.

853
00:46:58,772 --> 00:47:00,121
נתראה ביום שני.

854
00:47:06,606 --> 00:47:09,435
היי, ולרי.
כנסו.

855
00:47:09,478 --> 00:47:11,176
חשבתי שאולי תאהב
לראות את זה באופן אישי

856
00:47:11,219 --> 00:47:12,742
יותר מלשמוע על זה
בטלפון.

857
00:47:18,052 --> 00:47:20,185
- טוב.
אני בדרך הנכונה.

858
00:47:20,228 --> 00:47:22,056
- נראה שאתה לא רואה את זה
באותו אופן שאני עושה.

859
00:47:22,100 --> 00:47:23,971
זה ניצחון גדול מצידך.

860
00:47:24,015 --> 00:47:25,886
- ובכן, אני מניח ניסיון
לימד אותי

861
00:47:25,930 --> 00:47:27,801
לעולם לא להקדים את עצמי.

862
00:47:27,845 --> 00:47:30,586
עכשיו יש לנו חלון לתוך
חשבונות PfD בזכותך.

863
00:47:30,630 --> 00:47:33,328
אנחנו מכירים את הפקודה של אוטו גנץ.
הקמנו את חילופי הנשק

864
00:47:33,372 --> 00:47:36,549
עם דניאל.
אנו עוקבים אחר חשבונות אלה, בשידור חי,

865
00:47:36,592 --> 00:47:39,639
במהלך העקיצה,
ואם החשדות שלנו מתקיימים,

866
00:47:39,682 --> 00:47:41,684
אנחנו תופסים את קתרינה גרהרדט
וה-PfD

867
00:47:41,728 --> 00:47:44,165
במעשה מגעיל אחד
של טרור לעתיד.

868
00:47:44,209 --> 00:47:46,298
- וכל השאר
היה כמעט היסטוריה.

869
00:47:46,341 --> 00:47:48,561
- יש חשבון אחד
שלא יפענח,

870
00:47:48,604 --> 00:47:51,390
אז אנחנו עדיין לא שם.

871
00:47:51,433 --> 00:47:53,044
איך היה יוסף?

872
00:47:55,655 --> 00:47:57,570
- טוב.

873
00:47:57,613 --> 00:47:59,093
- טוב.

874
00:47:59,137 --> 00:48:01,269
בואו נשאיר אותו במשחק.

875
00:48:02,357 --> 00:48:03,968
- בוצע.

876
00:48:04,011 --> 00:48:05,883
תודה.
אני מעריך את זה.

877
00:48:12,063 --> 00:48:13,934
- דניאל?

878
00:48:13,978 --> 00:48:16,545
[מוזיקה מבשרת רעות]

879
00:48:16,589 --> 00:48:18,460
שלום, רוברט.

880
00:48:18,504 --> 00:48:19,984
- מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

881
00:48:20,027 --> 00:48:22,769
עוזר לך.

882
00:48:22,812 --> 00:48:24,205
או שלא שמעת?

883
00:48:24,249 --> 00:48:25,815
- אני לא צריך
העזרה המזוינת שלך.

884
00:48:25,859 --> 00:48:27,817
הו, אני מתחנן להבדיל.
אני הסיבה

885
00:48:27,861 --> 00:48:29,645
המשימה הזו מתקדמת.
- אתה לא הסיבה

886
00:48:29,689 --> 00:48:33,388
בשביל חרא.
תתרחק מהפנים שלי לעזאזל,

887
00:48:33,432 --> 00:48:35,651
תומס שו.

888
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
או שאסגיר אותך
להירקב בכלא

889
00:48:37,088 --> 00:48:38,567
עבור השאר
מהחיים המזוינים שלך.

890
00:48:38,611 --> 00:48:41,092
זה רחוב דו-סטרי, בוס.

891
00:48:41,135 --> 00:48:44,225
תראה, אם אחשוף את המעט הזה
פעולה סוררת שלך,

892
00:48:44,269 --> 00:48:46,619
סיימת--
אלא אם כן דוחפים נייר

893
00:48:46,662 --> 00:48:49,839
בחזרה ל"איך של לאנגלי".
אתה רוצה להפליג אל השקיעה.

894
00:48:59,327 --> 00:49:01,982
חוץ מזה...

895
00:49:02,026 --> 00:49:04,376
שו מת ואיננו.

896
00:49:04,419 --> 00:49:06,987
עכשיו זה אנדרו שבלייה.

897
00:49:07,031 --> 00:49:08,467
- אתה חושב
זה פאקינג מצחיק?

898
00:49:08,510 --> 00:49:11,035
לא, אני חושב שיש לנו
עסקה די רצינית

899
00:49:11,078 --> 00:49:14,299
להתאמן כאן,
ואלה התנאים שלי.

900
00:49:14,342 --> 00:49:17,302
אני אראה את הדברים,
תמשיך להסתובב עם שבלייה,

901
00:49:17,345 --> 00:49:19,304
להיות חייל טוב,
וכשאסיים,

902
00:49:19,347 --> 00:49:22,437
אתה תקבל
כל ההגבלות שלי הוסרו--

903
00:49:22,481 --> 00:49:25,005
איסורי הנסיעה,
החשבונות הקפואים,

904
00:49:25,049 --> 00:49:27,051
הסימן השחור ברשומה שלי.

905
00:49:27,094 --> 00:49:30,228
- מה גורם לך לחשוב שאעשה
להסכים לעסקה כזו?

906
00:49:30,271 --> 00:49:32,839
- כי אוטו גנץ
סומך עליי,

907
00:49:32,882 --> 00:49:35,276
מה שאומר שגם אתה, נכון?

908
00:49:40,238 --> 00:49:41,456
התגעגעתי אליך.

909
00:49:43,589 --> 00:49:44,851
בֶּאֱמֶת.

910
00:49:51,727 --> 00:49:54,730
[מוזיקת פופ מתנגנת]

911
00:49:54,774 --> 00:49:59,344
♪

912
00:49:59,387 --> 00:50:01,650
- חזרה שוב?

913
00:50:01,694 --> 00:50:04,088
אני מניח שלא יכולתי להתרחק.
- [צוחק]

914
00:50:04,131 --> 00:50:06,916
איך הייתה החליפה?
- טוב.

915
00:50:06,960 --> 00:50:09,441
עָדִין.
אבל...

916
00:50:09,484 --> 00:50:11,530
- אתה צריך משהו
יותר טוב מ"בסדר".

917
00:50:13,053 --> 00:50:15,403
רק למקרה שאצטרך את זה.
עכשיו, היה...

918
00:50:15,447 --> 00:50:17,927
היה משהו
הראית לי אתמול

919
00:50:17,971 --> 00:50:20,147
-כן, אני זוכר.
לָבוֹא.

920
00:50:25,326 --> 00:50:27,720
זה האחד, לא?

921
00:50:30,592 --> 00:50:32,333
- כן, זה האחד.

922
00:50:32,377 --> 00:50:34,683
[מוזיקה רכה]

923
00:50:34,727 --> 00:50:41,777
♪